1
00:00:01,420 --> 00:00:02,379
Fermata!

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,979
Dove diavolo la stai portando?

3
00:00:04,139 --> 00:00:06,219
Mi dispiace così tanto
.Abbiamo cercato di trovarti

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,900
Comincio a sentirmi come se
.pazzesco fastidioso adesso

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,619
.Sono Emily, comunque

6
00:00:11,060 --> 00:00:11,940
?Chi è la tua nuova ragazza?

7
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
- Il funerale del ragazzo di Bray annegato -

8
00:00:12,940 --> 00:00:14,060
Lei è una nuova madre

9
00:00:14,740 --> 00:00:15,820
"È fantastica, vero?"

10
00:00:16,539 --> 00:00:18,339
Si tratta di un’escalation preoccupante

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,020
.È una brava ragazza

12
00:00:20,099 --> 00:00:21,220
No!

13
00:00:21,380 --> 00:00:22,579
E se non lo facesse?

14
00:00:22,780 --> 00:00:24,980
E se si scoprisse che lo è?
?Violento e aggressivo

15
00:00:25,820 --> 00:00:28,099
Stasera è un onore
.Il ritorno di Laura Conroy

16
00:00:28,820 --> 00:00:31,460
Ciao Tommaso
.è stato anni fa-

17
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
Sarà divertente stasera

18
00:00:37,420 --> 00:00:39,340
L'ho cercata per tutta la vita

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,460
Non ho mai lasciato una stanza prima
.che ho controllato che non fosse presente

20
00:00:46,459 --> 00:00:47,379
, e poi

21
00:00:50,460 --> 00:00:51,420
. è lei

22
00:00:53,539 --> 00:00:54,419
.Infine

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,180
.Sul suo viso sembrava normale

24
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
Abbastanza casuale

25
00:01:08,020 --> 00:01:09,380
, ma sotto la superficie
C'era qualcun altro

26
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
Intrappolata in una vita che non ha scelto

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,459
.e desidera evadere

28
00:01:40,220 --> 00:01:41,219
Sto passando

29
00:04:41,579 --> 00:04:43,060
"I suoi peccati"

30
00:04:43,540 --> 00:04:45,099
-Capitolo 2-

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,499
Buongiorno

32
00:04:59,539 --> 00:05:02,139
Puoi ordinare la colazione
E carica la stanza

33
00:05:03,820 --> 00:05:05,180
.incredibile. grazie

34
00:05:06,259 --> 00:05:09,380
E posso chiudere il
«Il conto in entrambe le stanze

35
00:05:10,740 --> 00:05:12,299
.Laura Conroy

36
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Conroy. Sì

37
00:05:27,499 --> 00:05:28,539
Ti prendo la borsa

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,460
Laura

39
00:05:42,660 --> 00:05:43,500
Laura

40
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
- la maggior parte -

41
00:06:10,660 --> 00:06:12,060
Arrenditi già

42
00:06:20,139 --> 00:06:21,019
Grazie

43
00:06:25,980 --> 00:06:27,300
Laura, sono io
Dove sei?

44
00:06:28,660 --> 00:06:29,860
Non hai dormito a casa ieri

45
00:06:31,060 --> 00:06:34,579
Puoi chiamarmi e aggiornarmi
io stai bene - Scusa

46
00:06:34,860 --> 00:06:36,339
Non dimenticare che abbiamo l'incontro

47
00:06:36,419 --> 00:06:38,500
con il team comportamentale
.di Eliza alle dieci

48
00:06:39,820 --> 00:06:41,740
Torna da me quando senti
«Quello, okay?

49
00:06:43,700 --> 00:06:44,540
Torna da me

50
00:06:46,499 --> 00:06:47,339
Ops

51
00:06:47,419 --> 00:06:48,379
Il messaggio è stato eliminato

52
00:07:30,539 --> 00:07:31,740
Laura

53
00:07:32,460 --> 00:07:33,380
Andiamo, Comey

54
00:07:33,900 --> 00:07:34,940
.Commedia

55
00:07:36,259 --> 00:07:37,260
Andiamo

56
00:07:37,500 --> 00:07:38,379
.devo andare

57
00:07:38,700 --> 00:07:40,459
No, non posso

58
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
.Va bene, come preferisci

59
00:07:42,419 --> 00:07:45,099
Ma se fossi in te, non lo sarei
.voglio essere qui quando si sveglierà

60
00:07:51,380 --> 00:07:52,579
Dio

61
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Dio, no

62
00:07:54,740 --> 00:07:56,300
No. - Andiamo

63
00:07:58,499 --> 00:07:59,459
Andiamo

64
00:07:59,539 --> 00:08:01,100
.muovi il culo
Non credo-

65
00:08:19,140 --> 00:08:20,060
Cosa ho fatto?

66
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Andiamo

67
00:08:36,879 --> 00:08:39,599
C'è un ragionevole dubbio. su quello
La vita parla costantemente

68
00:08:39,679 --> 00:08:40,920
.Ero a letto con la mia ex

69
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
.Non ci sono prove che tu abbia fatto qualcosa
C'è l'involucro di un preservativo sul lato...

70
00:08:44,759 --> 00:08:47,439
.quindi ecco quello, sì
Non so come sia successo-

71
00:08:47,679 --> 00:08:49,359
Non ho mai perso
.La coscienza del bere, mai

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Pensi che qualcuno
?drogato il mio drink

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Penso che sia passato un po' di tempo
.e sei un po' fuori forma

74
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Hai bevuto un sacco di tequila. andiamo

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,839
Grazie per aver scelto di restare
.con noi, signora Conroy

76
00:09:06,919 --> 00:09:08,040
È stato un piacere

77
00:09:08,799 --> 00:09:12,240
Penso di aver perso
Il mio braccialetto nella stanza

78
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Posso darti il mio numero
«Nel caso in cui lo trovino gli addetti alle pulizie

79
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
.Sì, certo

80
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
, salirei per controllare di nuovo
.ma il mio amico non si sentiva bene

81
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Ce l'hai. - Ottimo

82
00:09:39,320 --> 00:09:40,120
-Rob Conroy-

83
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Quello è stato l'ultimo regalo
.che ho ricevuto da mia madre

84
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
.prima che morisse, mi dispiace
Mi dispiace, le mie condoglianze-

85
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Sono semplice

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Non posso credere di esserlo
.così irresponsabile

87
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Mi assicurerò che gli addetti alle pulizie spendano
Ulteriori sforzi per trovarlo

88
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Lo apprezzo. grazie

89
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
Avanti, Daniele. non educato
?guardare Quante volte te l'ho detto?

90
00:10:07,080 --> 00:10:08,839
Non mi lasciano chiudere
.il mio account, solo il tuo

91
00:10:08,919 --> 00:10:11,720
Perché? - Perché a quanto pare hai pagato tu
.su tutto quello che è successo ieri sera

92
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
Dio

93
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
.e Rob deve essere arrivato in una casa vuota stamattina

94
00:10:17,879 --> 00:10:18,680
- La maggior parte delle chiamate perse -

95
00:10:18,759 --> 00:10:20,440
«Dannazione. - Cosa

96
00:10:20,639 --> 00:10:23,040
L'incontro sul comportamento
.di Elisa. Dannazione

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
Ti chiamerò. - Sì

98
00:10:33,759 --> 00:10:34,720
«Se ne sono andati

99
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Non trovarono motivo di restare

100
00:10:39,559 --> 00:10:40,520
Ciao tesoro

101
00:10:41,240 --> 00:10:44,559
Rob, sono così
«Mi dispiace. - Dove sei stato?

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,919
Sembravo un idiota nel provarci
.per coprirti di fronte a queste persone

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,759
Erano qui per parlare
.sulla salute mentale di nostra figlia

104
00:10:50,839 --> 00:10:52,680
.per l'amor di Dio. - Lo so

105
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Sono semplice

106
00:10:54,919 --> 00:10:58,200
Ho bevuto davvero troppo ieri
La sera e la mattina ero in faccia

107
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
So che non è una scusa
.È imperdonabile, lo capisco

108
00:11:00,720 --> 00:11:02,559
Un piccolo avvertimento sarebbe stato utile
.invece di arrivare in una casa vuota

109
00:11:02,759 --> 00:11:03,679
Sono svenuto

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
Sei svenuto? - Sì

111
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Dove hai dormito?

112
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
.da Emily

113
00:11:18,560 --> 00:11:20,719
Com'è andato l'incontro? -Papà

114
00:11:21,480 --> 00:11:24,439
Non riesco a trovare l'episodio
.quello che voglio, puoi aiutarmi? - Sì

115
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
.Solo un attimo, Lisa
Dateci un momento

116
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Vogliono fissare una nuova data

117
00:11:32,240 --> 00:11:33,200
- Tom -

118
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Questo dovrà aspettare
.fino al mio ritorno dagli Stati Uniti

119
00:11:35,159 --> 00:11:37,960
padre - Questo non è l'inizio
Il migliore. Dateci un momento

120
00:11:38,040 --> 00:11:38,919
Tesoro

121
00:11:40,320 --> 00:11:43,279
Pensavo che l'avresti fatto
Una serata tranquilla, bagno, riposo

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,879
Questo è quello che ho fatto, e poi ho pensato
Dovrei andare all'evento di lavoro

123
00:11:48,319 --> 00:11:50,240
Ecco come sarà
«Quando torni in ufficio

124
00:11:50,759 --> 00:11:51,719
Cosa

125
00:11:52,520 --> 00:11:53,399
«Tom era lì

126
00:11:54,439 --> 00:11:57,080
.L'intera compagnia era lì
«Perché ne parli?»

127
00:11:57,559 --> 00:11:59,800
: Tom
chiamami
, perché questa è la prima sera
.e non hai ancora nemmeno iniziato

128
00:11:59,919 --> 00:12:03,839
...e mi sembra di essere tornato indietro nel tempo
Rob, ero fuori una notte...

129
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Papà. - È stata una sera

130
00:12:05,199 --> 00:12:06,520
Una sera? - Sì
papà-

131
00:12:06,600 --> 00:12:07,399
Elisa!

132
00:12:07,680 --> 00:12:09,679
Non litighiamo in questa casa
Vai nella tua stanza

133
00:12:19,839 --> 00:12:21,400
Non avere i postumi di una sbornia
.tuo per la ragazza

134
00:12:21,719 --> 00:12:24,120
Quindi ti colpisce
.e mi sbaglio? - Sì

135
00:12:34,160 --> 00:12:35,080
?È divertente, vero?

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,440
stai fingendo
, che hai il controllo della tua vita

137
00:12:39,599 --> 00:12:40,920
Ma non sei tu a scegliere i tuoi genitori

138
00:12:43,799 --> 00:12:44,759
.chi sono

139
00:12:46,120 --> 00:12:47,040
.cosa c'è dentro

140
00:12:51,759 --> 00:12:53,199
.quello che otteniamo come risultato

141
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
.È questione di fortuna

142
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
.qualcosa per i postumi di una sbornia

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
Grazie

144
00:13:15,480 --> 00:13:18,520
Elliot ha dormito e io ho accettato
Eliza ha più tempo sullo schermo

145
00:13:19,560 --> 00:13:20,519
.quindi se vuoi fare un pisolino

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
, maggioranza

147
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
, se ti fa sentire meglio
Anch'io sono arrabbiato con me stesso

148
00:13:33,960 --> 00:13:38,000
Quando siamo diventati così vecchi senza una serata fuori?
?Richiede un recupero maggiore rispetto ad un intervento chirurgico minore

149
00:13:41,399 --> 00:13:42,359
?Ti manca

150
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
?L'immortalità della giovinezza
Sì, mi manchi

151
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
...i giorni prima

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
?che mi hai messa incinta e me l'hai offerta

153
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
.prima di tutto questo

154
00:13:54,759 --> 00:13:55,919
Adoro tutto questo

155
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Ecco perché mi sveglio la mattina

156
00:13:59,320 --> 00:14:02,559
Giusto, quegli umani affamati
, senza lasciarmi scelta

157
00:14:04,280 --> 00:14:05,439
Ma amo la nostra vita, Rob

158
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
.davvero

159
00:14:41,320 --> 00:14:42,279
Stai bene?

160
00:14:45,519 --> 00:14:46,480
Sicuro?

161
00:14:49,439 --> 00:14:50,320
.Sì

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Ciao

163
00:15:28,440 --> 00:15:29,439
.sono io

164
00:15:46,880 --> 00:15:49,439
Voglio aiutarti, Emily
Ma non so cosa stai facendo

165
00:15:53,720 --> 00:15:55,799
«Arrotolato i loro drink

166
00:15:59,879 --> 00:16:03,639
Era ubriaca e voleva
.prendere una stanza d'albergo, così l'abbiamo fatto

167
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Dovresti essere più onesto con me

168
00:16:07,919 --> 00:16:10,600
Perché la sua storia è così importante per te?

169
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
.perché la gente ha bisogno di sapere la verità

170
00:16:16,400 --> 00:16:18,799
Tutto quello che mi hai detto finora
Quanto a Laura, ha ragione

171
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Ma l'altra ragazza

172
00:16:22,880 --> 00:16:23,760
Nessuna traccia

173
00:16:26,120 --> 00:16:27,599
Ho provato a contattare i suoi genitori

174
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
per localizzarla

175
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
.sono morti

176
00:16:42,879 --> 00:16:43,839
.è tragico

177
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Hai detto che li conosci entrambi

178
00:17:04,360 --> 00:17:05,439
Presentamela

179
00:17:07,399 --> 00:17:08,400
Non posso

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
.lei non ti parlerà

181
00:17:11,080 --> 00:17:12,439
.Non si fida dei giornalisti

182
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
.perché nessuno le credeva

183
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Ci crederò

184
00:17:20,839 --> 00:17:23,159
Ma devi darmi altra zuppa
.la tua versione dei fatti

185
00:17:24,879 --> 00:17:26,240
«E se convincessi Laura a parlarti?»

186
00:17:28,760 --> 00:17:29,639
.Sì

187
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Questo è un inizio

188
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
, Emily

189
00:17:35,000 --> 00:17:36,799
, affinché funzioni
Devi fidarti di me

190
00:17:37,399 --> 00:17:39,639
Basta con le cose dubbie
Altrimenti ci metteremo entrambi nei guai

191
00:17:48,399 --> 00:17:50,160
voglio ordinare del cibo
?Per cenare fuori

192
00:17:51,080 --> 00:17:53,520
, se ci vede guardare
.smetterà di giocare con lui

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
, in una rara dimostrazione di affetto

194
00:17:58,800 --> 00:18:03,040
La sorella maggiore sembra divertirsi
.Il quaderno del bambino

195
00:18:06,759 --> 00:18:08,200
.Vorrei che non ci andassi più

196
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
.specialmente con quello che sta succedendo con Eliza

197
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
Dobbiamo continuare a ricordare
.a noi stessi che ha sette anni

198
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
Non essere l'unica ragazza
.Inoltre, è un grande cambiamento

199
00:18:20,799 --> 00:18:22,280
, qualunque esso sia
Questa fase passerà

200
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
Speriamo nella nuova tata
Aiuta a togliere il carico

201
00:18:26,599 --> 00:18:27,639
Tornerò prima che tu te ne accorga

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Perché non mettiamo a letto i bambini?
a dormire presto stasera

203
00:18:31,600 --> 00:18:32,759
Faremo una bella cena

204
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
.forse anche candele

205
00:18:35,159 --> 00:18:36,120
«Candele

206
00:18:36,319 --> 00:18:37,200
Wow

207
00:18:37,279 --> 00:18:38,759
Devi sentire
Peccato per ieri

208
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Te ne vai e basta
.Voglio che sia speciale

209
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
Non a casa

210
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Ciao

211
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Ciao, entra

212
00:18:59,840 --> 00:19:00,839
Sei pronto?

213
00:19:01,160 --> 00:19:02,040
«Mi scusi

214
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Perché?

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Sai, un massaggio, un trattamento viso

216
00:19:06,359 --> 00:19:07,359
.una strana melodia da balena

217
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
Il viaggio alle terme

218
00:19:10,560 --> 00:19:11,679
L'abbiamo ordinato ieri

219
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Te ne sei dimenticato. - Sì, mi dispiace

220
00:19:17,679 --> 00:19:18,960
«C'è una possibilità che un giorno lo faremo

221
00:19:19,040 --> 00:19:21,879
Voglio passare un po' di tempo
.con Rob prima che parta domani

222
00:19:22,480 --> 00:19:24,839
No, non credo
.che la gita alle terme può aspettare

223
00:19:30,520 --> 00:19:31,439
.Tom mi ha mandato questo

224
00:19:35,760 --> 00:19:36,720
?Andiamo

225
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Mi dispiace davvero
Non ci metterò molto, lo prometto

226
00:19:44,559 --> 00:19:45,480
Questa è la nostra ultima sera

227
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
Lo so

228
00:19:48,279 --> 00:19:51,160
.sembra che non abbia più amici
Non posso dirglielo

229
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
.è stata così buona con me

230
00:19:54,680 --> 00:19:55,640
, capisco

231
00:19:55,759 --> 00:19:56,679
...sono semplice

232
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Volevo passare del tempo con te

233
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
.prima di partire. - Sì, lo so
Anche io. Non sarà così per sempre

234
00:20:03,719 --> 00:20:05,120
Le cose si calmeranno presto

235
00:20:06,600 --> 00:20:09,519
Possiamo ancora cenare
?Prenderò del cibo sulla via del ritorno, sì

236
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Va bene

237
00:20:14,559 --> 00:20:16,200
.Lo farò velocemente
ok-

238
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
...andiamo

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,839
Pensi al massaggio con le pietre
?Una suocera ti aiuterà a rilassarti

240
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Tom ha delle foto di me a letto con lui

241
00:21:06,200 --> 00:21:08,879
puoi iniettarmi il valium?
.agli occhi, e ancora non mi calmo

242
00:21:09,320 --> 00:21:11,879
Non ci accontenteremo di te
.niente in questa situazione

243
00:21:14,120 --> 00:21:15,839
Sei sicuro che non mangerò?
?convincerti a nuotare

244
00:21:16,320 --> 00:21:17,199
No

245
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
.Sto bene qui

246
00:21:18,680 --> 00:21:20,559
.Dai, è una piscina riscaldata
Non nuoto-

247
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Posso insegnarti
.se vuoi. - Ho detto di no

248
00:21:23,360 --> 00:21:24,319
Mi dispiace

249
00:21:25,439 --> 00:21:26,599
Prometto che non ti lascerò annegare

250
00:21:31,879 --> 00:21:33,639
Devo dirlo a Rob
Aspetta un attimo-

251
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
.pensiamoci

252
00:21:35,439 --> 00:21:38,240
Faccio una sauna veloce, poi possiamo
Chiedi il tè pomeridiano

253
00:21:38,440 --> 00:21:40,120
?dopo mezzanotte
La cena arriverà presto

254
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Sarò veloce

255
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Tè pomeridiano
Signore, divertitevi

256
00:21:53,199 --> 00:21:54,240
Grazie

257
00:21:56,759 --> 00:21:57,719
Dovrei essere una madre

258
00:21:58,120 --> 00:21:59,399
.Odio quando la gente dice questo

259
00:21:59,520 --> 00:22:00,759
.Stronzate sessiste

260
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
Sei pronto a fermarti?
guardi l'orologio? - Mi dispiace

261
00:22:06,279 --> 00:22:08,960
Ho promesso la maggior parte della cena
?Come compenso... -per essere andato a letto con l'ex

262
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
.Non ho usato quelle parole

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
Devo dirglielo

264
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
.La cosa con Tom è semplice

265
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Rob parte per gli Stati Uniti
«Domani, vero?»

266
00:22:19,879 --> 00:22:20,759
.Sì

267
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Invita Tom

268
00:22:23,439 --> 00:22:25,919
Scopri cosa è successo ieri sera
.per la tua tranquillità

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Accetto di non parlarne
.altro e vai avanti

270
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
non pensi
«Questo devo confessarlo

271
00:22:30,759 --> 00:22:34,240
Solo se vuoi che i tuoi figli festeggino
.ogni secondo Natale in una casa diversa

272
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Non dirlo

273
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
?E se lo scoprisse in un altro modo?

274
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
?Chi glielo dirà?

275
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Sono sicuro che hai mentito spesso in passato
Cosa? no-

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,199
No

277
00:22:47,679 --> 00:22:48,560
Davvero

278
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
«Non gli hai mai nascosto nulla

279
00:22:51,919 --> 00:22:53,320
«Corpi sotto il balcone

280
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
No

281
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
guarda

282
00:22:59,360 --> 00:23:00,359
La maggior parte non ha bisogno di saperlo

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
E se confessi solo per
, per alleggerirti la coscienza

284
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
.sarebbe molto egoista

285
00:23:06,399 --> 00:23:07,319
E non sei tu

286
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Non sei il tipo che distrugge qualcuno
la vita per renderti la vita più facile

287
00:23:11,840 --> 00:23:12,799
?panino con le dita

288
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
Va bene

289
00:23:21,280 --> 00:23:22,200
è

290
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Ho invitato Tom

291
00:23:24,359 --> 00:23:25,359
.fantastico

292
00:23:25,919 --> 00:23:27,240
Devo tornare indietro

293
00:23:27,799 --> 00:23:28,880
Sei serio?

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,279
«Non ti interessa, vero?

295
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Siamo venuti qui per divertirci

296
00:23:36,680 --> 00:23:39,919
E tutto quello che hai fatto è stato parlare di te stesso
E le tue difficoltà, e ora vuoi andare

297
00:23:41,679 --> 00:23:43,160
Sai anche perché
?Abbiamo prenotato questo posto

298
00:23:47,199 --> 00:23:48,240
.la morte di mio fratello

299
00:23:49,839 --> 00:23:50,879
L'anniversario

300
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
Te ne ho parlato ieri

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,040
Mi dispiace davvero

302
00:23:57,120 --> 00:23:59,600
Non ricordo nulla
Da ieri sera

303
00:23:59,760 --> 00:24:00,919
.No, davvero va bene

304
00:24:01,279 --> 00:24:03,280
vai Ora che abbiamo risolto
.il tuo problema con Tom

305
00:24:03,519 --> 00:24:05,439
Sappiamo entrambi che lo è
.il motivo per cui sei venuto

306
00:24:05,639 --> 00:24:07,560
.Certo che no, Emily
Vai, davvero-

307
00:24:07,759 --> 00:24:10,160
Torna dalla tua piccola famiglia
...e la gioia, - no, se. Lo sono

308
00:24:21,559 --> 00:24:22,480
Emily

309
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
«Emily

310
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
Sto bene, per favore vai
.la tua mano-

311
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
Dai, ti diamo una ripulita

312
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Mi dispiace

313
00:25:04,240 --> 00:25:05,159
guarda

314
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Non l'ho fatto apposta
Sono arrabbiato a causa di mio fratello

315
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ovviamente no

316
00:25:13,279 --> 00:25:14,240
«Va bene

317
00:25:15,240 --> 00:25:17,720
Mi dispiace davvero di no
.Me lo ricordavo di tuo fratello

318
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
«È successo di recente

319
00:25:21,759 --> 00:25:23,399
Non devi parlare
.a questo proposito, se non vuoi

320
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
.È successo qualche anno fa

321
00:25:32,360 --> 00:25:33,519
, dal momento in cui è nato

322
00:25:33,599 --> 00:25:37,399
.Era, è tuo fratello, se

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Prenditi cura di lui

324
00:25:42,399 --> 00:25:43,359
.ma non potevo

325
00:25:49,000 --> 00:25:49,879
Mi dispiace

326
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
- la maggior parte -

327
00:25:53,840 --> 00:25:56,360
Ogni volta che mi sento così
, riesce a sistemare la mia vita

328
00:25:57,759 --> 00:25:58,880
.mi investe come un treno

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,599
.dovrebbe essere qui

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,679
dovrei esserlo
.sotto terra, non lui

331
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
non puoi dirlo
.cose del genere. - E' vero

332
00:26:11,199 --> 00:26:13,120
Perché merito di vivere anche se non lo faccio?

333
00:26:14,919 --> 00:26:15,919
Qual è il punto?

334
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Il gusto è

335
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Firenze e tutto il resto
.le persone che ti amano

336
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
.prima o poi tutti se ne vanno

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
, fratello, marito

338
00:26:32,759 --> 00:26:33,719
genitori

339
00:26:36,720 --> 00:26:37,759
.mi hai ancora

340
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Mi dispiace davvero
Non ti ho visto passare un periodo difficile

341
00:26:43,960 --> 00:26:45,919
.Ero troppo occupato con il mio dramma

342
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Sì, sei terribile

343
00:26:51,719 --> 00:26:52,680
Diamo un'occhiata

344
00:26:53,720 --> 00:26:55,799
.Sì, dovresti tornare spesso
.no-

345
00:26:55,919 --> 00:26:58,040
Non ti lascio così
starò bene-

346
00:26:58,320 --> 00:27:00,879
Andrò a casa e berrò
.finché non svengo. -Smettila

347
00:27:00,960 --> 00:27:01,839
Vieni a casa con me

348
00:27:01,919 --> 00:27:04,200
No, non posso
.questa è la tua ultima notte con Rob

349
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Nessun dibattito. La maggior parte capirà

350
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
Tieni? - Sì

351
00:27:12,640 --> 00:27:14,719
Apparecchiamo bene la tavola
.per la mamma. mettilo lì

352
00:27:14,919 --> 00:27:16,880
Papà, il tuo telefono
.sì, ho sentito-

353
00:27:23,439 --> 00:27:24,759
.Vediamo chi era

354
00:27:27,639 --> 00:27:30,480
Salve, signora Conroy
.Parlando con Jade dell'Arlo Hotel

355
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Volevo aggiornarvi che abbiamo trovato il braccialetto
.tuo dopo che te ne sei andato stamattina

356
00:27:35,199 --> 00:27:37,520
Lo terremo in cassaforte
.e puoi ritirarlo a qualsiasi ora

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,700
Vuoi dirmi perché Arlo Hotel?

358
00:28:10,220 --> 00:28:13,900
Emily non si sentiva bene, quindi lei
.vieni a unirti se per te è ok

359
00:28:14,620 --> 00:28:16,660
Sto bene, lo sono
Può prendere un taxi

360
00:28:16,740 --> 00:28:17,980
.No, per favore. restare

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,780
E' il minimo che possiamo fare dopo
.Ieri ha dormito a casa tua

362
00:28:24,940 --> 00:28:26,699
«È lì che hai dormito, vero?
.da Emily

363
00:28:28,259 --> 00:28:30,540
Non so se dormire
O meglio, è svenuto

364
00:28:33,300 --> 00:28:34,339
e bene

365
00:28:35,860 --> 00:28:37,059
.non è una domanda difficile, Laura

366
00:28:39,139 --> 00:28:40,819
...quello che è successo è questo
.va bene, se-

367
00:28:45,460 --> 00:28:47,460
Ci sono lenzuola nel letto supplementare
Se vuoi salire

368
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Togliti di mezzo

369
00:29:08,899 --> 00:29:10,220
La maggior parte. - Chiamato dall'hotel

370
00:29:12,299 --> 00:29:13,780
Hanno trovato il braccialetto
.che hai perso ieri notte

371
00:29:16,899 --> 00:29:17,900
Mi sono seduto lì

372
00:29:18,780 --> 00:29:20,620
Ho provato a pensare al perché
.che mentiresti su una cosa del genere

373
00:29:21,859 --> 00:29:22,700
nella mia testa

374
00:29:23,940 --> 00:29:24,900
Non smetto di pensare

375
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
«Eri con qualcuno

376
00:29:29,220 --> 00:29:31,820
«Eri con qualcuno

377
00:29:35,620 --> 00:29:36,580
.Sì

378
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
.Ero con Emily

379
00:29:39,379 --> 00:29:40,660
.Ero imbarazzato, Rob

380
00:29:40,939 --> 00:29:42,139
Perché ero in questa situazione

381
00:29:42,620 --> 00:29:45,260
E sapevo che ti saresti arrabbiato
.per quanto costa

382
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
Non mi interessano i soldi

383
00:29:49,139 --> 00:29:50,500
.Voglio che tu sia onesto con me

384
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
.scusa, mi dispiace davvero, Rob

385
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
non so cosa
.che diavolo ti sta succedendo

386
00:30:05,620 --> 00:30:09,379
.Sto cercando di supportarti
Non posso continuare a scusarmi-

387
00:30:09,540 --> 00:30:11,940
...provo a darti
Faccio un pasticcio-

388
00:30:12,139 --> 00:30:13,620
...continui a sbattermelo in faccia

389
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Ciao, piccolo

390
00:30:17,660 --> 00:30:18,940
Ho sentito delle voci

391
00:30:21,179 --> 00:30:22,220
E' solo la televisione

392
00:30:22,580 --> 00:30:23,700
?È rumoroso, vero?

393
00:30:24,179 --> 00:30:27,939
Forse ti rimetteremo a letto
E dirò a mamma e papà di rallentare

394
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
.forse se fossi più in giro
.forse potresti passare del tempo

395
00:30:30,620 --> 00:30:31,500
Andiamo, amore

396
00:30:39,939 --> 00:30:40,819
Ce l'hai

397
00:30:43,139 --> 00:30:44,100
Hai mentito

398
00:30:45,660 --> 00:30:46,580
«Mi scusi

399
00:30:46,899 --> 00:30:48,139
.sui voti

400
00:30:54,580 --> 00:30:55,900
Questi erano mamma e papà

401
00:30:58,460 --> 00:30:59,540
«È stato a causa mia

402
00:31:00,219 --> 00:31:01,219
Non dolce

403
00:31:01,820 --> 00:31:02,980
No

404
00:31:03,379 --> 00:31:04,939
Non è affatto colpa tua

405
00:31:05,580 --> 00:31:07,740
.adorano moltissimo te e tuo fratello

406
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
.anche quando sono arrabbiati e urlano

407
00:31:12,339 --> 00:31:13,780
.Papà non grida molto

408
00:31:14,860 --> 00:31:15,859
e madre

409
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
«Ti spaventa quando urla

410
00:31:22,460 --> 00:31:25,740
, se hai paura del carattere di tua madre
Puoi sempre parlare con me

411
00:31:26,659 --> 00:31:27,540
.sempre

412
00:31:28,819 --> 00:31:29,820
.perché lo capisco

413
00:31:31,059 --> 00:31:32,300
Mi urlavano spesso contro

414
00:31:33,260 --> 00:31:34,339
«Sei stato cattivo

415
00:31:36,379 --> 00:31:37,940
.a volte, quando crescevo un po'

416
00:31:38,699 --> 00:31:39,740
Perché?

417
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
perché a volte

418
00:31:42,620 --> 00:31:44,220
Quando le persone ti vedono come qualcosa

419
00:31:46,660 --> 00:31:48,460
.e comportarti con te in un certo modo

420
00:31:49,740 --> 00:31:50,659
finalmente

421
00:31:53,140 --> 00:31:54,219
Smettila di combatterlo

422
00:31:57,460 --> 00:31:58,819
Ma sei perfetto

423
00:31:59,580 --> 00:32:01,339
Non darlo a nessuno
.per dirti il contrario

424
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Che ne dici se scendo?

425
00:32:06,540 --> 00:32:09,139
E dirò a mia madre quello che vuoi
.che verrà a darti il bacio della buonanotte

426
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
?Lo vuoi?

427
00:32:12,139 --> 00:32:13,019
Va bene

428
00:32:13,299 --> 00:32:14,699
.Vado subito a dirglielo

429
00:32:15,379 --> 00:32:16,460
?Shuvat Zerat

430
00:32:20,100 --> 00:32:21,020
Giuramento del mignolo

431
00:32:21,899 --> 00:32:22,899
Buonanotte tesoro

432
00:32:58,180 --> 00:32:59,140
«Rob è andato a dormire

433
00:33:00,980 --> 00:33:02,899
Ha bisogno di fare le valigie per il viaggio
.il suo viaggio domani

434
00:33:08,140 --> 00:33:09,700
stai bene, come va la tua mano?

435
00:33:10,500 --> 00:33:11,780
.Sì. sta bene

436
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
.doloroso

437
00:33:21,020 --> 00:33:22,259
posso parlare
Con lui se vuoi

438
00:33:23,820 --> 00:33:25,700
Posso dire che lo era
La mia idea è dormire in un albergo

439
00:33:27,020 --> 00:33:28,419
.Questo non spiega perché ho mentito

440
00:33:32,620 --> 00:33:34,299
Non capisco come siano
.trova il numero di Rob

441
00:33:35,940 --> 00:33:39,020
Devi averglielo dato per sbaglio
invece del tuo quando hai pagato

442
00:33:40,620 --> 00:33:42,620
Un altro errore da ubriaco

443
00:33:47,860 --> 00:33:50,420
Non mi importa se vuoi lanciare
. io sotto l'autobus

444
00:33:51,379 --> 00:33:53,140
?Questa è la cosa più facile da fare, giusto?

445
00:33:59,620 --> 00:34:01,660
.Hai una vita fantastica qui, Laura

446
00:34:03,540 --> 00:34:04,660
Una bella famiglia

447
00:34:07,419 --> 00:34:10,419
Non vorrei vederti lanciare
Tutto a causa di un momento di follia

448
00:34:16,620 --> 00:34:18,940
Vuoi la camera degli ospiti?
Posso dormire qui se vuoi

449
00:34:19,019 --> 00:34:20,100
No, lo prenderai tu

450
00:34:21,939 --> 00:34:23,460
Non credo che riuscirò a dormire

451
00:34:35,339 --> 00:34:37,620
Ho controllato con i bambini

452
00:34:38,899 --> 00:34:39,859
Entrambi dormono

453
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Abbiamo dormito tutto il tempo

454
00:34:42,620 --> 00:34:43,820
«Piccoli miracoli, eh?

455
00:34:45,540 --> 00:34:46,500
Grazie

456
00:34:48,059 --> 00:34:48,940
Buonanotte Laura

457
00:35:00,900 --> 00:35:03,179
Eliza, te l'ho chiesto
già cinque volte

458
00:35:03,419 --> 00:35:06,620
Vai di sopra e lavati i denti
Sei pronto a smettere di ignorarmi?

459
00:35:07,419 --> 00:35:08,460
Elisa!

460
00:35:09,340 --> 00:35:10,460
Buongiorno a tutti

461
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
?Come va?

462
00:35:15,220 --> 00:35:16,180
Elisa

463
00:35:16,259 --> 00:35:17,660
Elisa, lo so
che mi senti

464
00:35:17,740 --> 00:35:21,779
Quindi se continui a ignorarmi
Perdi il tempo che trascorri davanti allo schermo per oggi

465
00:35:21,939 --> 00:35:24,179
Tra un attimo
.No, adesso. per favore-

466
00:35:26,340 --> 00:35:27,419
?Riconciliazione con Rob

467
00:35:29,820 --> 00:35:32,540
Se n'è andato stamattina senza salutare
Quindi ecco la tua risposta

468
00:35:33,419 --> 00:35:34,379
«Ho provato a chiamarlo

469
00:35:35,060 --> 00:35:37,099
Eliza, forse fermati
«Ignorami

470
00:35:37,299 --> 00:35:40,060
Smettila di urlare!
Mi sgridi sempre

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,500
.Okay, prendiamoci un momento

472
00:35:41,580 --> 00:35:43,860
perché non prendo la signora?
«Eliza a scuola

473
00:35:44,060 --> 00:35:45,740
No, non è necessario
non mi interessa-

474
00:35:45,819 --> 00:35:48,500
Voglio incontrare Flo al cancello
.Comunque, quando il diavolo la abbatterà

475
00:35:49,139 --> 00:35:50,300
Devi prenderti un momento

476
00:35:51,260 --> 00:35:52,500
.Non è colpa sua

477
00:35:54,339 --> 00:35:55,179
Lo so

478
00:35:55,259 --> 00:35:56,220
Lo so, mi dispiace

479
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
.Mi spiace, Eliza. vieni qui

480
00:35:58,419 --> 00:35:59,299
Dammi un abbraccio

481
00:36:01,179 --> 00:36:02,020
Elisa

482
00:36:02,980 --> 00:36:03,980
Smettila

483
00:36:04,660 --> 00:36:05,860
Elisa, vieni qui

484
00:36:08,899 --> 00:36:10,140
.questo è ridicolo

485
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Andiamo, tu

486
00:36:13,660 --> 00:36:14,780
Salgo le scale per lavarmi i denti

487
00:36:19,019 --> 00:36:20,260
Dalle un po' di tempo

488
00:36:21,419 --> 00:36:22,899
Devi concentrarti
.in quello che dici a Tom

489
00:36:31,540 --> 00:36:32,340
Papà

490
00:36:32,420 --> 00:36:34,899
Parlerò brevemente con papà
«Allora potrai parlargli, okay?

491
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Ciao tesoro

492
00:36:36,500 --> 00:36:37,419
Ciao, scusa

493
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
.vieni da qui

494
00:36:39,460 --> 00:36:40,540
«Un minuto, va bene?

495
00:36:40,899 --> 00:36:43,059
Mi dispiace davvero di esserlo
.ti dà fastidio lavorare in quel modo

496
00:36:44,100 --> 00:36:46,859
Era davvero arrabbiata per
.cosa è successo con Laura stamattina

497
00:36:48,219 --> 00:36:49,339
Non sapevo cos'altro fare

498
00:36:49,500 --> 00:36:50,580
Cosa intendi?
«Cos'è successo con Laura?»

499
00:36:52,740 --> 00:36:54,460
Mi ha detto come
Hai lasciato le cose

500
00:36:54,740 --> 00:36:56,860
Penso che lei prenda
.È molto difficile, Rob

501
00:36:58,220 --> 00:36:59,259
Sono solo preoccupato

502
00:37:00,259 --> 00:37:02,620
se partirai per il tuo viaggio stasera
, senza aggiustare le cose

503
00:37:03,700 --> 00:37:04,620
Non sarà in grado di farcela

504
00:37:07,940 --> 00:37:08,939
.Ha bisogno di te, Rob

505
00:37:10,140 --> 00:37:10,980
Penso che tu lo sia
.devo andare a casa

506
00:37:17,540 --> 00:37:20,140
Avevo le idee molto chiare
.nella mia testa chi è lei

507
00:37:21,899 --> 00:37:23,940
Ho costruito l'immagine di una donna che odiavo

508
00:37:24,460 --> 00:37:25,620
.con tutto quello che avevo

509
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
.e sapevo di avere ragione

510
00:37:30,059 --> 00:37:31,259
.Ci scommetterei la vita

511
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
, ma più tempo passavamo insieme

512
00:37:39,700 --> 00:37:40,939
, ho cominciato a chiedermi di più

513
00:37:47,660 --> 00:37:48,580
.Forse mi sbagliavo

514
00:38:15,579 --> 00:38:16,539
Ciao

515
00:38:17,180 --> 00:38:18,099
.entra

516
00:38:20,060 --> 00:38:20,940
Ciao

517
00:38:25,380 --> 00:38:28,300
"Vuoi una tazza di tè o qualcosa del genere?"

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,739
.No, solo acqua, per favore

519
00:38:34,300 --> 00:38:35,260
Basta toccare l'acqua

520
00:38:35,620 --> 00:38:36,500
.va bene

521
00:38:42,339 --> 00:38:43,299
Grazie

522
00:38:50,540 --> 00:38:51,779
Sono felice che tu mi abbia invitato

523
00:38:52,380 --> 00:38:55,140
Volevo parlarti
.riguardo quella notte. - Sì

524
00:38:56,259 --> 00:38:57,300
Sai cosa è successo?

525
00:38:57,499 --> 00:38:59,620
No, volevo chiedere
.anche tu

526
00:39:01,460 --> 00:39:06,620
Se fosse successo qualcosa, io non ero lì
Voglio che tu pensi che mi sono approfittato di te

527
00:39:06,700 --> 00:39:08,339
.Io no, va bene
Non credo

528
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
Quando eri arrabbiato, ci ho provato e basta
.per consolarti, non ho provato a iniziare

529
00:39:12,500 --> 00:39:13,580
Sconvolto?

530
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
, sì

531
00:39:15,180 --> 00:39:16,900
.qualcosa su un certo Jamie

532
00:39:17,380 --> 00:39:19,420
Non lo so, non hai parlato in modo logico

533
00:39:19,500 --> 00:39:20,699
Ma lo giuro

534
00:39:21,100 --> 00:39:23,140
Non l'ho usato per
.per metterti a letto

535
00:39:24,180 --> 00:39:26,299
?Perché hai mandato a Emily le mie foto?

536
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
Quali immagini?
Foto di me a letto-

537
00:39:31,380 --> 00:39:32,900
Non lo sapevo

538
00:39:33,739 --> 00:39:35,820
Non ricordo di averlo fatto
.quello. -Nemmeno io

539
00:39:36,860 --> 00:39:37,739
.mi dispiace

540
00:39:39,260 --> 00:39:40,220
Li eliminerò adesso

541
00:39:54,660 --> 00:39:55,659
Laura

542
00:39:56,540 --> 00:39:58,300
Non posso farlo
.per smettere di pensare a te

543
00:39:59,020 --> 00:40:01,460
Tom, non farlo, per favore
Possiamo riprovare?

544
00:40:06,500 --> 00:40:07,620
No, Tom

545
00:40:09,100 --> 00:40:10,579
.Amo la mia famiglia

546
00:40:11,020 --> 00:40:13,540
Tu ed io, questo appartiene al passato
.lo sai

547
00:40:14,860 --> 00:40:15,900
?Non ti manca

548
00:40:17,740 --> 00:40:18,779
«Alla vita che avevamo

549
00:40:26,860 --> 00:40:28,619
?Questo mondo ti basta davvero

550
00:40:33,619 --> 00:40:34,499
a

551
00:40:37,739 --> 00:40:38,699
La maggior parte

552
00:40:40,180 --> 00:40:41,260
.da tanto tempo, è bello vederti

553
00:40:41,580 --> 00:40:42,539
, Tom

554
00:40:43,460 --> 00:40:44,620
«Riguarda quella notte

555
00:40:46,860 --> 00:40:47,820
«Eri con lui

556
00:40:53,020 --> 00:40:53,980
«Lo hai scopato

557
00:40:55,140 --> 00:40:56,140
Non lo so

558
00:40:56,259 --> 00:40:57,100
«Lo hai scopato

559
00:41:01,140 --> 00:41:02,779
Non lo so

560
00:41:03,699 --> 00:41:05,140
Non lo sai
Non ricordo-

561
00:41:06,860 --> 00:41:07,819
Rispondi alla domanda

562
00:41:08,140 --> 00:41:10,180
Rob, guarda
Chiudi la bocca, Tom-

563
00:41:12,779 --> 00:41:13,779
Bene

564
00:41:15,900 --> 00:41:17,340
Non lo so, forse

565
00:41:18,059 --> 00:41:20,060
Non ricordo, Rob
Mi dispiace così tanto

566
00:41:20,259 --> 00:41:22,100
Dovrei andare
Dovresti restare-

567
00:41:23,420 --> 00:41:24,339
Forse

568
00:41:27,260 --> 00:41:28,300
, il nostro matrimonio

569
00:41:29,980 --> 00:41:30,940
, la nostra famiglia

570
00:41:31,100 --> 00:41:32,299
Ti importa così poco
«Dalla nostra famiglia

571
00:41:32,900 --> 00:41:34,619
La butteresti via
Perché forse? -No

572
00:41:35,900 --> 00:41:36,819
Vai a fanculo

573
00:41:47,380 --> 00:41:48,339
Laura

574
00:41:48,779 --> 00:41:50,339
"Sei pronto per andare, per favore?"

575
00:41:50,819 --> 00:41:52,819
.Non posso lasciarti così
"Tom, sei pronto per andare, per favore?"

576
00:41:53,300 --> 00:41:54,260
.per favore

577
00:42:01,699 --> 00:42:02,540
Dannazione!

578
00:42:10,380 --> 00:42:12,819
Sì, ho provato a chiamarlo
Ma non ha risposto

579
00:42:13,420 --> 00:42:16,060
È in onda adesso, quindi ci proverò
.di nuovo quando il suo volo atterra

580
00:42:17,940 --> 00:42:19,860
Andarono a casa di suo padre per alcune notti

581
00:42:20,100 --> 00:42:21,819
Quindi se hai bisogno che io venga
, per aiutare con i bambini

582
00:42:22,260 --> 00:42:24,180
Grazie. No, va bene

583
00:42:24,779 --> 00:42:26,500
Ellen, la nuova tata
inizia domani

584
00:42:26,580 --> 00:42:28,060
Quindi devo pulire la casa

585
00:42:28,140 --> 00:42:30,420
Prima di dire qualsiasi cosa
Sì, ne ho bisogno

586
00:42:31,420 --> 00:42:32,980
OK, l'offerta è ancora valida
.se ne hai bisogno

587
00:42:33,900 --> 00:42:34,779
Grazie

588
00:42:35,060 --> 00:42:36,099
Prenditi cura di te stesso

589
00:42:36,980 --> 00:42:38,460
e buona fortuna con
La tata. - Grazie

590
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
Ciao

591
00:42:57,539 --> 00:42:58,459
«Questo è Alan

592
00:42:58,659 --> 00:42:59,540
.Sì, Ellen sta parlando

593
00:42:59,620 --> 00:43:02,420
Spero non ti dispiaccia, ho capito
il tuo telefono dall'agenzia

594
00:43:02,819 --> 00:43:05,620
Siamo entrambi elencati lì
C'è un problema?

595
00:43:05,860 --> 00:43:06,779
.Sì

596
00:43:07,339 --> 00:43:10,419
So che hai deciso di iniziare
.da Laura Conroy domani

597
00:43:11,140 --> 00:43:13,739
So che non lo facciamo
, conoscersi

598
00:43:14,580 --> 00:43:16,180
, ma lavoravo con lei

599
00:43:17,060 --> 00:43:20,980
E se sapessi com'era veramente
Non accetterei il lavoro

600
00:43:21,459 --> 00:43:23,260
No, stai scherzando

601
00:43:23,940 --> 00:43:26,259
Ne avevo uno all'anno
Ha attraversato un vero incubo

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,340
.Sì

603
00:43:30,380 --> 00:43:31,500
Grazie per essere stato onesto

604
00:43:31,860 --> 00:43:32,940
.va bene

605
00:43:34,260 --> 00:43:35,900
Sì, dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro

606
00:43:47,500 --> 00:43:48,380
.Ciao, Flo

607
00:43:48,980 --> 00:43:50,179
Cosa fai qui da solo?

608
00:43:50,779 --> 00:43:51,819
«Va tutto bene

609
00:43:52,180 --> 00:43:53,740
Aspetto solo la mamma
davvero-

610
00:43:54,579 --> 00:43:56,620
Le ho appena parlato al telefono
.Non ha detto che era qui

611
00:43:58,860 --> 00:43:59,780
Firenze

612
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
Ti stavo aspettando al parco giochi
Dobbiamo andare, siamo in ritardo

613
00:44:04,980 --> 00:44:06,220
Ciao. -pace

614
00:44:06,299 --> 00:44:08,179
inoltrare. I bambini e i telefoni
.loro in questi giorni

615
00:44:08,860 --> 00:44:09,980
Andiamo

616
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Scusa, chi sei?

617
00:44:11,540 --> 00:44:13,659
Sono la madre di Florence, Ayala

618
00:44:14,580 --> 00:44:15,459
E tu

619
00:44:15,539 --> 00:44:16,499
Laura

620
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Scusa, ho pensato
.che Emily è sua madre

621
00:44:19,500 --> 00:44:20,339
No

622
00:44:20,819 --> 00:44:22,260
Questa è la nostra tata

623
00:44:23,620 --> 00:44:25,380
.beh, c'era la nostra tata

624
00:44:25,460 --> 00:44:27,220
.finché non se ne andò senza preavviso

625
00:44:29,740 --> 00:44:31,819
Scusa, devo rispondere

626
00:44:32,380 --> 00:44:33,340
Ciao

627
00:44:33,539 --> 00:44:34,940
Sì, stiamo arrivando adesso

628
00:44:35,340 --> 00:44:36,260
.Sì

629
00:44:36,579 --> 00:44:38,140
.Sì, arriveremo presto
Arrivederci

630
00:44:39,380 --> 00:44:42,539
È perfetto. Flo a
Suo padre per qualche notte

631
00:44:43,060 --> 00:44:44,620
Voglio catturare
Sei volato comunque nel cancello

632
00:44:54,339 --> 00:44:56,739
perché fingere
Sei la madre di Flo?

633
00:44:56,940 --> 00:44:57,980
Chi sei?

634
00:44:58,459 --> 00:45:00,740
Liam, sono io
Penso che parlerà

635
00:45:01,460 --> 00:45:02,420
.tutto verrà fuori

636
00:45:02,699 --> 00:45:04,619
Non aprire la porta a nessuno

637
00:45:05,300 --> 00:45:06,980
Speravo di avere una conversazione
.in breve, Catherine

638
00:45:07,860 --> 00:45:08,819
.Caterina

639
00:45:08,900 --> 00:45:09,860
?Come mi ha trovato, mamma?

640
00:45:10,220 --> 00:45:11,340
"E se Rob lo scoprisse?"

641
00:45:12,020 --> 00:45:12,860
.puoi contare su di me

642
00:45:13,259 --> 00:45:14,779
Mi sento come se stessi diventando un po' pazzo

643
00:45:15,140 --> 00:45:17,180
.come se all'improvviso tutto crollasse

644
00:45:18,260 --> 00:45:19,540
.Non so cosa c'è che non va in te

645
00:45:20,100 --> 00:45:21,579
sei spaventoso
«I bambini. - Madre

646
00:45:22,220 --> 00:45:23,900
È molto importante che tu dica la verità

647
00:45:24,460 --> 00:45:25,420
Ciao

648
00:45:25,500 --> 00:45:27,380
non accadrà nulla di male
Quando dici la verità

649
00:45:29,580 --> 00:45:30,860
"I suoi peccati"

650
00:45:30,940 --> 00:45:31,860
-Capitolo 2-